Colindancias

Announcements

Call for Papers for the Special Issue of the Journal Colindancias

2026-07-07

Literary and Media Narratives in Spanish as a Foreign Language (SFL): Resources for Linguistic and Cultural Learning

Read more about Call for Papers for the Special Issue of the Journal Colindancias

Current Issue

2025: Issue 16

View 2025: Issue 16

Published: 2026-05-25

Full Issue

Requires Subscription PDF (Spanish)

SYMPOSION

Lexical Processing Strategies in the Translation of Neologisms in “Jabberwocky”

Alicia Silvestre Miralles

9-31
- PDF (Spanish)
- HTML

EISAGOGÉ

How to Translate a Survivor of the Nazi Extermination Camps from Cuba in 1977? Tadeusz Borowski (and Ana Ros), Between Socialist Realism in Poland and testimonio revolucionario in Cuba

Mario G. Castillo Santana

35-59
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

LOGOTHETES

Arms, Letters, Love: The Novels of Nicolás Casullo and Francisco Urondo in the Early Seventies

Agustina Catalano

63-78
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
The Myth of Orpheus as a Space of Aesthetic Dispute in Juan de Jáuregui: Imitation, Dialogue, and Critique of Gongorism

Ruxandra Toma

119-138
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Crisis, Nahualism and Resistance in Miguel Ángel Asturias’ Men of Maize

Aura Cristina Bunoro

139-154
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
The Configuration of the Gothic and Feminist Agency in Cometierra by Dolores Reyes

Vedrana Lovrinović

79-98
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Fictional Worlds and Spaces of Escape and Evocation in Projects of the Past by Ana Blandiana and The Lemon House by Corina Oproae

Olivia Narcisa Petrescu

99-118
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

GLOSSOPHILOS

Heritage and Innovation in the Diminutives of the Adverbs of Manner in American Spanish

Sanda-Valeria Moraru

157-171
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Interlinguistic and Translemic Equivalence of Inchoative Verbal Periphrases. A Contrastive Analysis Spanish-Romanian

Răzvan Bran

173-201
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
“Traditional” Translation Versus Automatic Translation: Use of Semicolon in Spanish and Serbian

Aneta Trivić, Ivana Nikolić

203-232
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

DIDAKTIKON

Pragmatic and Emotional Perspective in the Short Story “La mano de la niña” by Mercedes Formica: Linguistic Tools for Teaching Affective Expression in Spanish as a Foreign Language (B2)

Miguel Soler Gallo

235-255
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
A Review of Key Research on Error Analysis Related to the Use of the Article in the Interlanguage of Spanish L2 Students Who Speak Slavic and Baltic Languages (1991-2025)

Alicia San-Mateo-Valdehíta, Kazuko Yonekawa

257-294
- PDF (Spanish)
Cultural Contents in Spanish as a Foreign Language Coursebooks for Adolescents: Proposal of Analysis Criteria

Ana Gabrijela Blažević, Andrea-Beata Jelić

295-323
- HTML (Spanish)
- PDF (Spanish)

SYNOPSIS

Comparison of Mechanisms of Conversational Reformulation in Fluent and Non-Fluent Aphasia

Manca Toporišič Gašperšič

325-357
- PDF
- HTML (Spanish)

KRITES

Antonio de Padua Andino Sánchez. La huella de los autores grecolatinos en el «Quijote». Guía de referencias clásicas de la obra universal de Cervantes. Colección Pontes Philologici. Timișoara: Editura Universității de Vest din Timișoara, 2023, 315 pp.

Iulian-Gabriel Hrușcă, Alina Țiței-Avădanei

361-368
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Victor Ivanovici. De la teoría a la poética de la traducción. Puebla: DGP - Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 2022, 336 pp.

Béatrice Pépin

373-378
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)
Silvia-Alexandra Ștefan. Fernando de Herrera: Tomás Moro / Thomas Morus. Cluj-Napoca: Casa Cărții de Știință, 2023, 226 pp.

Ruxandra Toma

369-371
- PDF (Spanish)
- HTML (Spanish)

View All Issues