Ángela Graupera, El gran crimen. Lo que yo he visto en la guerra. Una mirada desde Serbia

Resumen

En este trabajo presentamos la obra El gran crimen. Lo que yo he visto en la guerra (1935) de la escritora y periodista catalana Ángela Graupera. Esta activista social, luchadora por los derechos de la mujer y de los trabajadores, prestó sus servicios como enfermera de la Cruz Roja en Serbia durante la Primera Guerra Mundial. Mientras trabajaba en el hospital militar de Nish, Graupera describía su día a día y los horrores de la contienda, del tifus y del frío sufridos por los combatientes y el pueblo, lanzando un grito contra la barbaridad de todas las guerras. Con nuestro estudio queremos dar a conocer el legado de esta mujer excepcional, sacándolo del olvido injusto en el que se encuentra ahora.

Biografía del autor/a

Jasna Stojanović es catedrática de Literatura Española en la Facultad de Filología de la Universidad de Belgrado, cervantista, comparatista y traductora. Es autora de varios libros –Cervantes en la literatura serbia, Teatro español del barroco, ¿Cómo hemos leído el Quijote? La novela de Cervantes ante la crítica literaria serbia, Temas y escritores de España en el espejo de las letras serbias – y de más de ochenta trabajos publicados en revistas y volúmenes monográficos nacionales e internacionales. Sus áreas de interés profesional abarcan la Literatura Española de los Siglos de Oro, la relación entre las letras y la cultura española y serbia, la crítica de la traducción, la literatura infantil y juvenil. Traduce del español y del francés (Entremeses de Cervantes, Lazarillo de Tormes, El sí de las niñas de F. de Moratín, obras de Juan Mayorga, L’écriture ou la vie de Jorge Semprún, etc.). Es socia de la Asociación de Cervantistas, de la Red regional de hispanistas de Europa Central y de la Asociación de traductores literarios de Serbia. El Instituto Cervantes le ha otorgado un Diploma de reconocimiento por su destacado apoyo y colaboración en la difusión de la lengua y la cultura en español.

Correo electrónico: jasto@fil.bg.ac.rs