La consagración de la primavera entre espejos paralelos: la traducción del diálogo ficcional

Autores/as

  • Luminiţa Vleja

Resumen

En el presente trabajo se cuestionan los elementos de la oralidad fingida, especialmente los que configuran el diálogo ficcional, en la novela La consagración de la primavera y en su traducción al rumano. Se estudian y se comparan algunas estrategias y soluciones adoptadas por el autor y el traductor, soluciones que se caracterizan principalmente por el deseo de reducir la distancia entre el autor y el lector. Se hace especial hincapié en la fonética y grafía, en algunos aspectos morfosintácticos, en el lenguaje marcadamente oral y coloquial.

Descargas

Publicado

2023-02-09

Número

Sección

EISAGOGÉ