Herencia e innovación en los diminutivos de los adverbios de modo en el español de América

Resumen

El artículo se centra en las formas de diminutivo de los adverbios de modo del español hablado en América Latina. El diminutivo es un recurso identificativo del español de América incluso si se trata de categorías gramaticales como el adverbio. En el español peninsular es menos usado en el caso de la categoría ya citada. Se parte de la hipótesis de que el sufijo más usado es –ito/-ita, pero nos interesa investigar si hay otros sufijos que se utilizan para derivarlos. Nos centraremos en los vocablos que el español americano heredó del español peninsular y, asimismo, en las innovaciones, a saber, en las formas creadas en el español de América. Se recurrió a El Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH) con el objetivo de identificar cuándo se documentaron dichos vocablos. Asimismo, se consultaron los corpus CREA, CREA anotado, CORDE, CORPES XXI y CORDIAM y el Diccionario de americanismos, a fin de indagar si se trata de formas de uso extendido, general y continuo en todos los países de habla hispana o su uso se limita a ciertas áreas. Desde luego, se seleccionaron y analizaron solamente los casos de adverbios, porque algunas voces se usan como adjetivos también.