Melania Stancu es profesora contratada doctora de literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Bucarest. Sus intereses académicos versan sobre temas relacionados con las teorías de la metáfora, la poética cognitiva, las (pos)vanguardias hispánicas y el posthumanismo. Entre sus publicaciones más recientes están: Integralismo, gracia y vitalismo. La metáfora en la narrativa de vanguardia de Benjamín Jarnés, Bucureşti: EUB (Bucharest University Press, 2023), “Contacto y sincronicidad en la Antología de la poesía surrealista de Ştefan Baciu”, CECIL-Cahiers d ́études des cultures ibériques et latino-américaines, núm.10/2024 y “Science and Silence. Reading Antonio Colinas in the Light of Ezra Pound’s Theory of the Image” en Viorica Patea, John Gery and Walter Baumann (ed.), Ezra Pound and the Spanish World, Clemson University Press, 2024. Ha traducido al rumano prosa y poesía de Max Aub, Laura Esquivel, Antonio Colinas, Luís Rosales, Jordi Doce y Antonio Muñoz Molina. En 2023 recibió el Premio de Traducción Literaria del Español, ofrecido por el Instituto Cervantes de Bucarest y la revista Observator Cultural, por la novela Beatus ille de Antonio Muñoz Molina (Casa Cărţii de Ştiinţă, 2022).
