"Dando pie con bola" en la fraseología somática. Análisis constrastivo español-rumano

Resumen

En el presente trabajo analizamos las locuciones verbales somáticas que generan los lexemas “pie” y “pierna” en español, respectivamente “picior”, en rumano. El análisis contrastivo que llevaremos a cabo tiene como fin seleccionar aquellas unidades fraseológicas (UF) relevantes y rentables para la elaboración de un corpus cuyos beneficiarios serán aprendientes rumanos de E/LE (niveles B1-B2). Nos fijaremos en el tipo de equivalencias, la estructura argumental, la función comunicativa y en otros puntos de intersección. Los resultados obtenidos nos darán claves más precisas para la elaboración de materiales didácticos que fomenten la adquisición de la competencia fraseológica por aprendices rumanos de E/LE. Para la creación del corpus recurrimos a varios repertorios fraseológicos, diccionarios monolingües y bilingües tanto en formato papel como en línea.