De la Budapest sitiada al Montevideo bajo dictadura: representaciones del miedo en una selección de cuentos del escritor húngaro Tibor Déry y del montevideano Hugo Burel
Resumen
El presente estudio analiza las modalidades de representación de los sentimientos de angustia, miedo y desesperanza en ficciones cuyos personajes se ven sometidos a condiciones extremas de supervivencia. El trabajo se concentra en la obra de dos autores: Hugo Burel (Montevideo, 1951), perteneciente a un espacio geosocial y cultural fuertemente marcado por la experiencia de la represión durante la dictadura (1973-1985), y Tibor Déry (Budapest, 1894-1977), procedente de Hungría, una de las naciones de Europa Oriental que fue teatro de las más grandes devastaciones, humanas y materiales, durante la Segunda Guerra Mundial. Ambos países comparten, además, un destino común de parcial aislamiento cultural: en el caso de Uruguay, nación de reducida extensión geográfica y escasa densidad poblacional, se observa cómo las expresiones culturales más propiamente idiosincráticas se ven amenazadas por “injerencias naturales” de sus vecinos Argentina y Brasil, persistiendo el peligro de absorción de sus cánones culturales y estéticos. Asimismo, la excepción representada por Hungría en la Europa centro-oriental se vincula con la diversidad lingüística: el país es una isla alloglotta en un espacio geográfico dominado por las distintas lenguas eslavas, con la excepción del rumano. Los dos relatos de Hugo Burel que se examinan integran la producción del autor que suele adscribirse al “ciclo subterráneo de la dictadura”; en ellos identificaremos las relaciones de causa/efecto entre el miedo de los protagonistas y sus reacciones frente a la amenaza. Por su parte, el examen de la recopilación Juegos de los infiernos mostrará cómo Déry ofrece la descripción de los últimos meses del segundo conflicto bélico en la capital húngara a partir de una “mirada del subsuelo”, pues sus protagonistas son compelidos a permanecer durante meses en los pasillos oscuros de los refugios antiaéreos y a vivir la experiencia de la guerra y del asedio desde espacios incomunicados.
